Какво ти липсва, за да си честит?

[шони]

Какво ти липсва, за да си честит?
Що още искаш, лакомнико смъртен?
Тъй малко ти е нужно да си сит-
отвънка- залък хляб, мечта- отвътре!
И нищо друго. Другото е смърт,
лъжовна лакомия, празна жажда.
Мечтата да е мека, хлябът- твърд!
Такива само ще ти се услаждат.
Не искай нищо повече! Помни:
човекът е устроен толкоз жалко,
че колкото и земни благини
да има, вечно му изглеждат малко!
Какво ти липсва още, братко, та
се чувстваш все самотен и ограбен?
Май всичко имаш. Само не мечта?
Май си забравил сладостта на хляба,
та за това те мъчат скръб и глад?
Ако е тъй, знай- един е лекът:
раздай се цял на този беден свят!
Пак беден си стани! Че най-богат е
в своето раздаване човекът!
Дамян Дамянов.

[beggginer]

What do you miss, in order to be well?
what more you want, you greedy mortal?
It is so little that you need to sate
externally - a piece of bread, a dream - within!
And nothing else. The rest is death,
a false voracity, an empty thirst.
Let the dream be soft and the bread - hard!
Only these you should enjoy.
Ask for nothing more! Remember:
the human is contrived so pitiful,
that as much an earthly welfare,
to him would always seem too little.
What more you miss, my brother, that
you feel so lone and ravaged?
It seems you have it all. But not a dream?
It seems you have forgotten how sweet the taste of bread is,
hence you are harrowed by all that grief and hunger?
If so, you know - one is the cure:
Give yourself whole to this impoverished world!
Become poor once again! The richest
a man can be is in his giving.

Damyan Damyanov
---

директен превод без перифразиране и свободни тълкувания, стилистично съобразен с езиковите особености. Винаги подлежи на редакция и подобрение. Ако някой забележи неточности, да пише

[kim75]

От вчера само на това страхотно стихотворение попадам!